Pour les marins d’eau douce ou autres navigateurs, sur un bateau la droite c’est tribord et la gauche bâbord. Pour le conducteur d’un attelage de chevaux, hue c’est à droite, dia à gauche.
Ce sont les Hollandais qui ont inventé les mots à l’origine
de tribord et bâbord : « stierboord » et « bakboord ».
« Stier » veut dire en néerlandais gouvernail et sur les embarcations
fluviales anciennes, c’est une rame placée sur la droite qui servait à diriger
et de ce fait, le barreur tournait le dos « bak » au côté gauche.
Quant à hue et dia, ce sont des ordres aux
consonances claires et bien distinctes pour les animaux, cela vient de la nuit
des temps. Le « hue » a deux sens pour le cheval : s’il est à
l’arrêt, cela veut dire en avant et s’il est en mouvement, c’est à droite et,
pas idiot, il sait faire la distinction. Et il y a aussi le « ho »
pour stop !
Nous est restée l’expression « tirer à hue et à dia
», agir dans tous les sens, de manière désordonnée.
Autant savoir.