Février

Tous les mois de l’année font 31 ou 30 jours. Seule exception à la règle : février avec 28 jours ou 29 tous les quatre ans. Il est toujours moins long que les autres…Pourquoi ?

C’est la faute à César :

-          -  Ce grand homme a instauré en 46 avant JC un calendrier, le julien, avec des mois de 31 ou 30 jours et qui faisait commencer l’année en mars. Dès lors, février est le dernier et on adapte son nombre de jours pour en avoir 365 dans l’année et 366 pour les bissextiles.

-           - De plus, voulant se glorifier, Jules César a donné son nom à un mois, juillet (<Julius). Mais par après, il y a eu le premier empereur, Auguste, il fallait l’honorer lui aussi ! On lui donnera également un mois de calendrier, celui d’août (<Augustus)… mais qui n’avait que 30 jours ! Pas possible, il fallait mettre César et Auguste sur un pied d’égalité et c’est ainsi qu’on a deux mois successifs de 31 jours. Et bien sûr au détriment de février, le dernier de l’année, qui ainsi a encore perdu un jour.

Autant savoir.

 

Notre-Dame de Paris

Quand Victor Hugo publie en 1831 « Notre-Dame de Paris », la cathédrale est en piteux état. Elle se délabre dans l’indifférence générale. Le roman qui est tout de suite un franc succès va tout changer : les Parisiens vont prendre conscience de la valeur de ce patrimoine. L’édifice sera restauré à partir de 1845 par Viollet-le-Duc qui lui adjoint la flèche, les gargouilles et de nombreuses statues, lui donnant ainsi l’aspect qu’elle avait avant l’incendie de 2019.

Cette oeuvre de 600 pages, Hugo l’a écrite en 4 mois de septembre 1830 à janvier 1831. Il avait reçu des avances mais trop occupé par ses pièces de théâtre, dont Hernani, il avait constamment reporté sa rédaction. Excédé son éditeur lui adresse une astreinte de 1000 francs or par semaine de retard si le manuscrit ne lui parvient pas au plus tard le 31 décembre 1830. L’écrivain s’est alors enfermé dans son appartement, ne recevant plus personne, consacrant tout son temps à l’écriture. Il a terminé le 15 janvier 1831.

Quasimodo (Anthony Quinn) offrant une fleur à Esméralda (Gina Lollobrigida), image du film « Notre-Dame de Paris » (1956 Jean Delannoy)

A côté de la belle gitane Esméralda, le personnage central du roman est le sonneur de cloches de la cathédrale, un être difforme, bossu et borgne, Quasimodo ainsi dénommé parce qu’il avait été abandonné enfant sur le parvis de l’église le dimanche de Quasi modo. C’est en effet l’appellation liturgique du premier dimanche après Pâques. Cela vient des deux premiers mots du texte latin de la messe de ce jour-là : « Quasi modo geniti infantes… » (= Comme des enfants qui viennent de naître…)

Autant savoir.

 

Pompes funèbres

« Psychopompe » c’est le titre étrange d’un roman d’Amélie Nothomb.  Dans la mythologie grecque, l’âme des défunts est conduite aux enfers par le dieu Psychopompe : de « psyché » (= l’âme, l’esprit) et de « pompos » (= guide, accompagnateur). L'auteure évoque dans ce livre les échanges que l’on peut avoir par la pensée avec une personne décédée.

Cela nous donne le pourquoi de l’expression « Pompes funèbres ». Les Pompes c’est tout ce qui accompagne la dépouille mortelle lors des funérailles : le rituel, l’ornementation, le cortège qui suit le cercueil. Comme ces cérémonies sont souvent solennelles, cela a donné notre adjectif « pompeux » et l’expression « en grande pompe ».

Cortège funéraire de jadis

Rien à voir avec la pompe à eau ! Ce terme est un emprunt à l’anglo-saxon « pomp » ou « pump » qui est une onomatopée, le mot imitant le bruit de l’engin. A noter que le « pompier » à l’origine était un fabricant de pompes avant de devenir l’homme du feu.

Autant savoir.

 

 

 

Chandeleur

40 jours après Noël, le 2 février, c’est la Chandeleur, la « festa candelarum » ou fête des chandelles. Avant le christianisme, à cette époque de l’année, les paysans parcouraient leurs champs avec des torches pour les purifier avant les semailles et dans les chaumières, on festoyait en faisant … des crêpes.

Le christianisme a repris cette coutume en lui conférant un caractère religieux. C’est devenu la présentation de Jésus au Temple relatée dans l’Evangile de St Luc. Siméon y déclare que Jésus est la lumière du monde. Les torches ont été remplacées par des cierges qu’on bénit ce jour-là, c’est la fête des chandelles. Et l’habitude de faire des crêpes est restée, elles doivent être rondes et bien dorées comme le soleil de la belle saison.

Jadis il fallait tenir la poêle avec la main droite et faire sauter la crêpe tandis que dans la main gauche on glissait une pièce de monnaie. Un geste porte-bonheur…qu’on peut reprendre aujourd’hui. Si l’on réussit à retourner le crêpe, c’est la prospérité assurée. Dans le cas contraire, funeste présage.

Autant savoir.

 

Chiner

Chiner, c’est bien sûr brocanter, parcourir les marchés aux puces pour dénicher un objet qui peut être de collection, de décoration ou simplement encore utilisable.

L’origine du mot est donnée par le dictionnaire de l’Académie française : c’est une allusion à un métier de jadis, celui des chiffonniers qui déambulaient de rue en rue pour acheter ou vendre de vieux vêtements. Et souvent il leur fallait transporter de lourdes charges sur le dos, sur l’échine, il fallait s’échiner. Voilà d’où viennent les termes chiner et chineur qui ont d’abord été utilisés pour ceux qui vendaient avant de passer aux clients qui courbent l’échine pour trouver la perle rare.

                                                             Chiffonnier à Paris en 1899 (Photo d'Eugène Atget)

Mais on dit aussi « un pull ou un tissu chiné » quand les points de couleur donnent un aspect moucheté. L’étymologie ici est différente : cela vient du pays, la Chine qui, déjà aux siècles anciens, envoyaient des marchandises en Europe et notamment des broderies en soie très colorées qui ont été appelées « chinage ». C’est l’origine du vocable quand il s’agit du textile.

Sans oublier la petite passoire de cuisine appelée « chinois » qui doit son nom à sa forme conique rappelant le chapeau pointu traditionnel des Chinois.

Autant savoir.

 

 

Sirène

Après la guerre de Troie, Ulysse voulait regagner son île Ithaque où l’attendait « Pénélope au cœur fidèle », dit l’Odyssée, mais les vents contraires ont emporté son bateau jusqu’au détroit de Sicile où les sirènes par leurs chants mélodieux essayaient d’entraîner les navigateurs sur les récifs. On connaît l’histoire et on imagine Ulysse tenté par ces créatures mi-femmes, mi-poissons… Il n’en est rien ! Les sirènes d’Homère, c’étaient des oiseaux avec une tête de femme.

 

Les sirènes d'Ulysse, décor d’un vase grec.

La sirène au corps de poisson et au buste féminin, est bien plus tardive, elle vient de la mythologie scandinave, comme en atteste la petite statue en bronze de Copenhague !

Mais qu’elle soit grecque ou nordique, son rôle est le même, c’est une séductrice, dont il faut se méfier... C’est pour cela qu’on appelle sirène cet appareil qui produit un son destiné à avertir d’un danger.

Autant savoir.

 

Tom Pouce

 

Ce petit gâteau glacé est un « Tom Pouce » en Belgique et « Tompoes » aux Pays-Bas … et cela depuis 1840 ! A cette date, un pâtissier d’Amsterdam l’a ainsi baptisé à l’occasion du passage dans la ville du cirque Barnum. Une des vedettes du cirque était un nain qui pour son sketch se faisait appeler « Général Tom Thumb » (Tom Pouce en français) et qui avait acquis une célébrité internationale. Sans doute que le boulanger a voulu utiliser la notoriété de ce spectacle pour promouvoir ce dessert.

Tom Pouce est un conte qui nous vient de l’Angleterre du XVIIème siècle. Il a été repris par les Frères Grimm en 1819. C’est l’histoire d’un couple déjà âgé qui voulait à tout prix un enfant, « même pas plus grand qu’un pouce » disaient-ils et leur vœu fut exaucé : un enfant minuscule est né. Ce tout petit bonhomme a vécu pas mal d’aventures merveilleuses…

A ne pas confondre avec le Petit Poucet des contes de Perrault, le cadet d’une famille nombreuse : abandonné en forêt par ses parents miséreux, il retrouve son chemin grâce à des cailloux qu’il avait semés sur son passage !

En fait ce glacé est une variété du mille-feuilles Napoléon français qui a été popularisé un peu partout en Europe avec les guerres de l’empereur en gardant d’ailleurs son nom : par exemple « Napoleonschnitte » en Allemagne ou « Napoleonbakelse » en Autriche … et il a traversé l’Atlantique, on le retrouve aux Etats-Unis, c’est « a napoleon » ou simplement « a nap ».

Autant savoir.

 

 

Bruxelles/Brussel : origine du nom

« Vindicien, évêque de Cambrai, tombe malade et meurt à Brosella ».

Cette phrase, extraite d’un manuscrit de 695, est la première mention de Bruxelles. Dans d’autres textes, on parle d’un pont sur la Senne et de l’île Saint-Géry, au milieu de marécages, avec un enclos fortifié. Le nom est devenu Bruoscella en 966, Brusela en 1092, Brusellia en 1213…etc.

L’origine du mot est incertaine mais semble être bilingue : un mélange de flamand et de latin. Le « Bru » viendrait du néerlandais « broek » qui signifie « marécage, marais ». C’est d’ailleurs encore comme cela qu’on appelle le bas de la ville : « Broek » pour les Flamands, « Le Marais » pour les francophones. Quant à la deuxième partie « xelles/ssel », on y retrouve le latin « cella » qu’on peut traduire par « temple, chapelle ».  

Bruxelles/Brussel voudrait donc dire « La chapelle du marais ». On peut en déduire qu’il y avait un lieu de culte sur une île au milieu du bourbier de la Senne et qu’une bourgade s’y est développée. Elle devait être déjà importante en 695 pour que l’évêque de Cambrai s’y déplace.

Cela nous paraît étrange qu’une localité s’implante dans un environnement marécageux, mais il ne faut pas oublier l’insécurité des temps anciens : on cherchait des lieux de refuge difficilement accessibles aux malfrats de tous bords.

Autant savoir.

 

Eva Perón ou Evita

L’Argentine vient d’élire un nouveau Président ultralibéral Javier Milei qui a battu le candidat péroniste. L’occasion de rappeler l’origine du péronisme qui doit beaucoup à Eva Perón.

« Evita », c’est ainsi que les Argentins l’appelaient affectueusement, cette femme du peuple devenue Première Dame du pays et décédée d’un cancer à 33 ans en 1952. Actrice et animatrice d’une radio locale, elle avait épousé le colonel Juan Domingo Perón qui sera élu Président de la République argentine. Au cours de leurs années au pouvoir, le couple a bâti ce qu’on appellera plus tard le « péronisme » qui prône la justice sociale. Très populaire grâce à son charisme, Evita est devenue une véritable icône adulée dans les milieux les plus défavorisés.

                                                                            Evita et le Président Perón

Mais alors qu’on voulait la nommer vice-présidente, la maladie l’a emportée. Ses funérailles furent grandioses, son corps embaumé est resté exposé au siège de la Confédération des Travailleurs… jusqu’au changement de régime politique : les militaires responsables du coup d’état ne veulent pas de ce symbole et son cercueil sera déplacé secrètement. Pendant deux décennies il sera caché en différents endroits et sera même transféré en Italie. Il ne reviendra à Buenos Aires qu’en 1974.

Depuis lors, les hommages n’ont cessé de se succéder, notamment avec une comédie musicale en 1996 « Evita » dont Madonna reprendra le thème principal avec la chanson devenue un tube planétaire « Don’t cry for me Argentina ».

Pour écouter : https://youtu.be/azqDH0QHlsk 

Autant savoir.

Marcher de guingois

Belle expression maintenant peu utilisée qui signifie avoir une démarche malaisée, de travers, en claudiquant. Cela peut se dire de façon figurée pour une affaire qui est en train de mal tourner. Voici l’histoire de ce mot et de ses cousins.

Au Moyen-Age, on jouait de la « gigue », l’ancêtre du violon. Le terme est d’origine germanique et est passé dans l’allemand moderne : « geige » c’est le violon. Et par extension, cela a donné le nom à une danse, la « gigue », très rythmée, populaire en Irlande et en Angleterre, surtout dans le milieu de la marine. Tout naturellement on a créé en français le verbe « giguer » : danser, sautiller, gesticuler, « gigoter ».

Dans certaines régions, « giguer » a évolué vers « guinguer » ou « guincher ». Les mouvements saccadés des danseurs ont donné le « guingois » de notre expression.

On peut faire le rapprochement avec « guinguette », un établissement de boissons où souvent on danse. Au XVIIème siècle, on parlait d’une « maison guinguette », cet adjectif signifiait petite, étriquée comme un « habit ginguet » trop court ou un « vin ginguet », aigre pas encore à maturité. Par la suite, par assimilation avec « guinguer », le terme a pris le sens d’un petit bar populaire en plein air qui invite à la danse.

                                       Le déjeuner des canotiers d’Auguste Renoir (1881), une guinguette.

PS : le gigot d’agneau est appelé ainsi parce que, avec son os, il a la forme d’un violon, d’une gigue.

Autant savoir.

 

Les rois mages et l’enfant au tambour

Gaspard, Melchior et Balthazar, ces rois de l’Epiphanie n’ont jamais existé ! C’est une invention des premiers chrétiens. Un seul évangile, celui de Saint Matthieu, relate la venue de « mages » auprès de l’enfant Jésus, ce ne sont pas des rois mais des astronomes de l’époque qui suivaient une étoile et pas question de leur nombre ni de leur noms… C’est l’imaginaire populaire qui les a créés !

L’histoire des rois mages a inspiré le chant de Noël « The little drummer boy » composé en 1941 par Katherine Kennicott Davis. C’est devenu en français « L’enfant au tambour ». A l’origine, c’est un enfant arrivé à Bethléem avec les rois mages qui n’ayant pas de présent pour le petit Jésus joue une ritournelle sur son tambour en guise de cadeau. Ce conte a été transposé dans de nombreuses langues avec des textes bien différents de l’original mais il s’agit toujours d’un hymne à la paix dans le monde.

Voici la superbe interprétation de ce chant de Noël par un groupe asiatique. La musique est un langage universel qui permet de partager des émotions avec des peuples d’horizons très différents :

Gracias Choir - The Little Drummer Boy (youtube.com)

Autant savoir.

La Saint-Sylvestre

Le dernier jour de l’année dans nos pays, c’est la Saint-Sylvestre. Peu de gens savent que ce Sylvestre était un Pape décédé en 335, le 31 décembre. Son pontificat a été long, 22 ans ! C’était un contemporain de Constantin le Grand, le premier empereur romain à se convertir au christianisme. Avec lui, finies les persécutions des chrétiens, les plus anciennes basiliques de Rome datent de cette époque.

Le nouvel an n’a pas toujours commencé le 1^er janvier. C’est depuis 1582, à la suite d’une décision du Pape Grégoire XIII. Auparavant c’était le 1^er mars. Les nations chrétiennes se sont rapidement alignées sur la décision du Souverain Pontife mais ce n’est que progressivement et pour des raisons pratiques que les autres pays du monde ont adopté cette date… mais sans abandonner leur calendrier traditionnel ou religieux.

En 2024, pour les Vietnamiens et les Chinois, le nouvel an sera fêté le 10 février. Ils se basent sur le cycle de la lune et de ce fait leur jour de nouvel an varie d’une année à l’autre par rapport au calendrier occidental dit grégorien qui suit le cycle du soleil. Mais cela tombe toujours entre le 21 janvier et le 19 février.

Chez les Musulmans, ce sera le 8 juillet. En 622 de notre ère a eu lieu l’Hégire de Mohamed, le début de l’Islam ; c’est l’an 1 du calendrier musulman qui est calculé sur les cycles lunaires depuis cet événement (Hégire < Hijra en arabe = migration, exil).

Pour les Juifs, le 2 octobre est le premier jour de l’an 5785 du calendrier hébraïque qui a commencé avec la création de l’homme par Dieu. C'est toujours à la fin de l’été ou au début de l’automne suivant un calcul compliqué, les mois étant lunaires mais les années solaires !

Autant savoir.

 

Trêve des confiseurs

C’est ainsi qu’on appelle la période entre la Noël et le Nouvel An : un arrêt des hostilités, un répit en cas de conflit, un cessez-le-feu en temps de guerre. En voici l’origine.

L’expression date de décembre 1874 ; l’Assemblée nationale française est en ébullition : monarchistes, bonapartistes, républicains s’invectivent, s’insultent autour du projet de constitution de la 3^ème République. Mais de commun accord, une pause est décidée afin de célébrer dans la paix la Nativité : on reporte les débats sur les sujets qui fâchent à plus tard, après les fêtes, la presse parisienne parle de la trêve des confiseurs.

Pourquoi des confiseurs ? Sans doute parce que ces artisans du goût font la une de l’actualité en cette semaine où l’on fait la file devant leurs échoppes pour acheter fruits confits, friandises ou gâteaux. Les disputes ont cessé pour faire place aux délices des sucreries.

Dans le même esprit, au Moyen-Age, l’Eglise avait instauré la trêve de Dieu ou la paix de Dieu à certains moments pour arrêter les guerres entre belligérants. Et bien sûr on se souvient aussi de ces soldats français, anglais, belges et allemands qui en 1914 sont sortis des tranchées pour fraterniser le jour de Noël.

25 décembre 1914 : soldats anglais, belges et allemands photographiés ensemble sur le front de l’Yser

Autant savoir.

 

Drone

Le mot « drone » vient de l’anglais « dron » qui désigne un insecte, le faux bourdon, en fait le mâle de l’abeille, à ne pas confondre avec le bourdon, plus gros et plus velu.

Durant la deuxième guerre mondiale, la RAF a transformé d’anciens avions de chasse déclassés : ils étaient automatisés et servaient de cibles d’entraînement pour la défense anti-aérienne. Puis on les a remplacés par des engins plus petits et c’est par dérision qu’on les a comparés aux faux bourdons : ces premiers drones émettaient une sorte de bourdonnement comme l’insecte et comme lui aussi, ils avaient une courte espérance de vie puisqu’ils devaient être abattus.

Winston Churchill devant un appareil Havilland automatisé qui va servir de cible à la DCA.

Depuis lors, de gibiers, les drones sont devenus chasseurs, de redoutables armes de guerre et dans le civil, ils sont maintenant partout, rendant bien des services notamment avec la photographie aérienne et même pour le transport de colis.

Autant savoir.

 

 

Claude Monet, la pie

La pie de Claude Monet (1868)

Cette peinture à l’huile date de 1868. Claude Monet a 28 ans et traverse une période difficile. Ses œuvres sont refusées lors des Salons et ses finances sont au plus bas. Durant un séjour à Etretat, il peint ce paysage hivernal, figé dans la neige. Tout est blanc avec des reflets bleutés sous l’effet d’un soleil voilé. Mais dans cette atmosphère glaciale, on distingue en contraste une pie noire, signe que la vie est là en attente du renouveau.

Cette œuvre moins connue que la série des nymphéas de Giverny marque le début de l’impressionnisme, ce mouvement pictural qui nous enchante encore aujourd’hui. Monet, précurseur, peint la nature en captant les effets de la lumière, son trait de pinceau se fait moins précis privilégiant la couleur et de ses tableaux se dégagent des sensations de vie.

Le mot « impressionnisme » a été créé en 1874 pour la première exposition à Paris des œuvres des peintres refusant l’académisme comme Boudin, Cézanne, Degas, Morisot, Pissarro, Renoir et bien sûr Monet avec sa marine « Impressions soleil levant » qui donnera le nom à ce mouvement.

Impressions soleil levant (Claude Monet 1872)

Autant savoir.

Faire bonne chère

C’est faire un bon repas. Jadis, cette expression avait un tout autre sens, cela signifiait « bien accueillir quelqu’un ». Le « chère » de cette tournure vient du latin « cara » (= le visage, la face). Et donc en ancien français, faire bonne chère voulait dire « faire bonne figure », être avenant, agréable d’où bien accueillir. La notion de festin a par la suite été associée à l’accueil.

Le repas de noce de Pierre Bruegel l’Ancien (1566)

Le mot « chère » ici n’a rien à voir avec le « cher » signifiant coûteux ni avec le cher, le chéri, celui qu'on aime et encore moins avec la « chair » du corps humain ou de l’animal. Parmi les homonymes, il y a aussi « chaire », le siège ou la tribune pour le prêche dans l’église (la chaire de vérité !).

Cela fait donc huit orthographes différentes pour le même son : « cher, chers, chère, chères, chair, chairs, chaire et chaires » ! Pas sûr que le correcteur orthographique de notre clavier s’y retrouve.

Autant savoir.

 

 

Prix Nobel

Chaque 10 décembre, a lieu la remise des prix Nobel, l’occasion d’en rappeler l’origine.

Alfred Nobel (1833-1896) était un industriel suédois qui a fait fortune grâce à son invention de la dynamite. N’ayant pas d’enfant, il rédige en 1895 son testament et lègue tous ses biens à une fondation qui chaque année récompensera des « bienfaiteurs de l’humanité », des personnes qui ont œuvré de façon significative au progrès dans cinq domaines : physique, chimie, médecine, littérature et paix.

La fortune d’Alfred Nobel s’élevait à son décès à l’équivalent de 179 millions d’euros. Ce sont les intérêts annuels de ce montant qui constituent la dotation remise aux lauréats : en 2023 environ 800.000 euros pour chacune des cinq matières.

Voici quelques prix Nobel célèbres :

Physique :  Einstein (1921), Higgs et Englert (2013)

Chimie : Marie Curie (1911), Frédéric et Irène Joliot-Curie (1935)

Médecine : Pavlov (1904), Fleming (1945), Montagnier (2008)

Littérature : Gide (1947), Camus (1957), Sartre (1964), Bob Dylan (2016)

Paix : Dunant (1901), Schweitzer (1952), Pire (1958), Martin Luther King (1964), Mère Teresa (1979), Mandela (1993), Obama (2009)

 En 1968, on a ajouté le Nobel de l’économie mais financé par la banque centrale de Suède. Les prix sont remis chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de la mort d’Alfred Nobel à Stockholm (physique, chimie, médecine, littérature, économie) et à Oslo (la paix). C’est un accord entre les royaumes de Suède et de Norvège qui étaient unis en 1896. Ils se sont séparés en 1905.

Autant savoir.

 

 

 

Calendrier de l’Avent

En ce mois de décembre, au milieu des jouets de St Nicolas et des cadeaux du Père Noël, voici les calendriers de l’Avent avec leurs multiples cases ou feuillets recelant une surprise. L’origine de cette coutume de fin d’année est religieuse car pour les Chrétiens, la période de l’Avent ce sont les quatre semaines qui précèdent la Noël.

Au XIXème siècle en Allemagne, dans les familles, on avait imaginé une sorte de compte à rebours pour les enfants afin de les faire patienter jusqu’aux réjouissances de la Nativité : ils recevaient chaque matin un feuillet illustré, un petit carton avec des dessins parfois une friandise. En 1908, un imprimeur eut l’idée d’en faire un calendrier… qui prendra par la suite des formes diverses : guirlandes, sachets, horloge, maisonnette, coffret à tiroirs…

Après la seconde guerre mondiale, le Président américain Eisenhower s’est fait photographier remettant un calendrier de l’Avent à ses petits-enfants. Cette photo a beaucoup contribué à sa diffusion dans tout le monde occidental.

Un peu d’étymologie : le mot « Avent » vient du latin d’église « adventum » qui signifiait « l’arrivée » … de l’enfant Jésus. On retrouve cette racine dans « advienne que pourra » ou « quoiqu’il advienne ». A noter qu’en ancien français, on disait « Advent » qui a perdu son « d » sous l’influence de la préposition « avant ». L’artère urbaine appelée « avenue » a la même origine, c’est par là qu’on arrive en ville.

Autant savoir.

 

Patient et négociant

Deux étymologies amusantes !

-         Dans patient, on trouve la racine latine de « pati » (=souffrir). Le patient, c’est celui qui souffre, le malade, et comme il faut supporter ce mal souvent longtemps, le mot est devenu un adjectif signifiant calme et endurant. Dans la salle d’attente du médecin et aux Urgences à l’hôpital, on voit des patients dans les deux sens du terme : ils souffrent et doivent faire preuve de patience ! 

-        Etymologiquement, le négociant c’est celui qui n’arrête pas de travailler. En effet, le mot vient du « negotium » latin qui veut dire « l’absence de repos » (de « nec », préfixe négatif et « otium », repos, oisiveté). Le temps des affaires ne s’arrête jamais. 

Autant savoir.

 

Jean-Jacques Goldman « Là-bas »

De nos jours ceux qui se disent poètes se font rares et sont inconnus du grand public. Heureusement la poésie se manifeste çà et là dans les textes de certains chanteurs compositeurs. Par exemple, Jean-Jacques Goldman qui au long de sa carrière nous a gratifiés de très beaux textes.

Voici un exemple, la chanson « Là-bas » conçue comme un dialogue dans un couple : lui rêve d’aller ailleurs, elle essaie de le retenir. Ce n’est pas une crise d’amour mais le désir d’une vie meilleure dans un autre pays, allusion à tous ces émigrés qui traversent mers et frontières pour aller « là-bas ».

Lui :

Là-bas / Tout est neuf et tout est sauvage / Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits / Mm, c'est pour ça que j'irai là-bas / Là-bas

Faut du cœur et faut du courage / Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi / Mm, l'or est à portée de tes doigts, mm

C'est pour ça que j'irai là-bas

Elle :

N'y va pas / Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages / Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi / On a tant d'amour à faire / Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père / Et toi, tu rêves de partir

Lui :

Ici, tout est joué d'avance / Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance / Et moi, je ne suis pas bien né

Elle :

Là-bas / Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage / J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà, là-bas … etc.

Ce disque date de 1987, l’interprète féminine s’appelle Sirima, une franco-sri-lankaise repérée alors qu’elle chantait dans le métro parisien. Elle a été assassinée deux ans plus tard par son conjoint, un féminicide. Marqué par ce drame, Goldman n’a pas remplacé Sirima ; lors de ses concerts, c’est le public qui lui donnait la réplique. Il a fait une seule fois exception avec Céline Dion.

 

Pour écouter : Jean-Jacques Goldman & Sirima - Là-bas - 1987 - Souvienstoi.net

 Autant savoir.