Cela signifie « Il reste du travail à faire, des obstacles à surmonter… »
Que vient faire l’auberge là-dedans ? En argot « auberge »
veut dire « prison », là où on reçoit le gîte et le couvert.
Littéralement, notre expression veut donc dire « Ne pas en avoir fini
avec sa détention » et par extension « Ne pas en avoir fini
avec les problèmes, les difficultés ».
Mais c’est à partir de l’affaire de
l’Auberge rouge que l’expression est devenue populaire. Une affaire
criminelle qui a fait grand bruit en France au début des années 1830. Les
époux Pierre et Marie Martin tenanciers d’une auberge à Peyrebeille
dans l’Allier ont été accusés d’avoir détroussé et occis plusieurs de leurs
clients avec l’aide de leur domestique Jean Rochette. On leur a même
imputé la disparition de 53 personnes dont ils auraient brûlé les corps dans le
four à pain mais faute de preuves, ils ont été finalement condamnés pour un seul
assassinat et quatre tentatives. Les trois compères ont été guillotinés en
1833 sur les lieux de leurs crimes et depuis lors, on dit qu’on n’est pas
sorti de l’auberge quand on risque de très gros ennuis !
Nos cousins québécois ont
une locution équivalente : « on n’est pas sorti du bois ».
Sans doute une allusion aux forêts profondes du pays dans lesquelles on peut se
perdre…
Autant savoir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire