« Psychopompe » c’est le titre étrange d’un roman d’Amélie Nothomb. Dans la mythologie grecque, l’âme des défunts est conduite aux enfers par le dieu Psychopompe : de « psyché » (= l’âme, l’esprit) et de « pompos » (= guide, accompagnateur). L'auteure évoque dans ce livre les échanges que l’on peut avoir par la pensée avec une personne décédée.
Cela nous donne le pourquoi de l’expression « Pompes
funèbres ». Les Pompes c’est tout ce qui accompagne la dépouille
mortelle lors des funérailles : le rituel, l’ornementation, le cortège qui
suit le cercueil. Comme ces cérémonies sont souvent solennelles, cela a donné
notre adjectif « pompeux » et l’expression « en
grande pompe ».
Cortège funéraire de jadis
Rien à voir avec la pompe à eau ! Ce
terme est un emprunt à l’anglo-saxon « pomp » ou
« pump » qui est une onomatopée, le mot imitant le
bruit de l’engin. A noter que le « pompier » à
l’origine était un fabricant de pompes avant de devenir l’homme du feu.
Très intéressant. Nous suivons des cours d'égyptologie et le professeur ne nous a jamais donné l'explication du terme psychopompe. Dans la mythologie égyptienne, les dieux (Anubis, Horus,...) accompagnent le pharaon décédé pour le conduire vers l'au-delà. Merci de nous avoir éclairés. (Michel R)
RépondreSupprimer