Le mot « escale » nous le devons aux marins génois du XVIème. C’est ainsi qu’ils désignaient les arrêts aux ports lors d’une navigation. En fait le terme est issu du latin « scala » qui a donné notre escalier mais aussi « échelle ». Une escale serait donc une échelle ? Eh oui, quand le bateau approchait des côtes, on sortait l’échelle soit pour descendre dans les chaloupes soit pour débarquer à quai… C’était l’escale !
Autre expression qui vient du
langage de la marine : « pendre une biture » (être
ivre en langage familier). Mais selon le dictionnaire, le terme « biture »
désigne le câble de l’ancre que l’on déroule pour le mouillage du bateau. Si l’on
prend la biture, c’est que l’on arrive à l’escale, on peut donc aller au bar du
port pour boire un coup ou plus …
Autant savoir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire