A la côte belge, impossible de les rater, ils sont partout
sur la digue. C’est une sorte de buggy avec plusieurs jeux de pédales et qui fait
le bonheur des grands comme des petits. Les premiers exemplaires sont apparus dans
les années d’après-guerre, ils étaient assez semblables à ceux d’aujourd’hui à
un détail près : ils avaient une sorte de carénage qui cachait les
jambes des occupants. Pudeur de l’époque oblige !
Depuis lors, montrer ses jambes n’est plus tabou, et selon
certains, le belgicisme « cuistax » parfois orthographié
« cuissetax » viendrait de là : il faut de bons muscles
pour les faire avancer ces engins, de bonnes cuisses qui sont maintenant
bien visibles, les passants peuvent profiter du spectacle !
Mais il y a une autre
explication étymologique : les francophones auraient déformé le mot
flamand « kusttaxi », le taxi de la côte ! C’est vrai qu’on
est « aan de kust », en Flandre, et qu’on y parle le
néerlandais…
Les Français ont sur leurs lieux de villégiature des cycles
similaires qu’ils appellent, on ne sait pourquoi, des « rosalies » :
terme affectueux qui serait une référence à une Rosalie ? Quoiqu’il en
soit, notre « cuistax » est bien plus pittoresque !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire