« Dès potron-minet », cette jolie locution assez rare aujourd’hui signifie « très tôt le matin, de bonne heure ». D’où vient-elle ? Les ouvrages de linguistique avancent une explication, mais à vrai dire, assez bizarre. La voici :
On trouve dans les textes
anciens « Dès potron-jacquet », le jacquet étant une appellation
de l’écureuil en Normandie. Avec le temps, le « minet »
(le chat) a remplacé l’écureuil… Et « potron »
serait une évolution de « postérieur » (le popotin ?).
L’expression signifierait donc « Dès qu’on a vu le derrière du chat »
… C’est le matin quand l’animal rentre de sa nuit de vagabondage. Et le chat
c’est bien connu, dresse souvent la queue et montre son derrière… L’écureuil le
fait aussi !
Voilà l’étymologie donnée, un peu compliquée, mais rien de
mieux à proposer. De nos jours, on dirait plutôt : au chant du coq, au
saut du lit, au petit matin ou peut-être à l’heure du laitier.
Extrait d’un dépliant publicitaire pour un lieu de
villégiature : « Après une baignade rafraîchissante, profitez d'un
massage au bord de l'océan ou d'une séance de yoga dès potron-minet. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire