Un mot mis à toutes les sauces ! « Chou » : petit mot affectueux adressé à l’être aimé (c’est « chéri » transformé ... à moins que cela ne vienne du verbe choyer ?) ; il est parfois redoublé en « chouchou », alors il désigne celui qu’on préfère ou bien, pour le bambin, l’objet dont il ne se sépare pas et qui rassure la nuit.
Le chou est partout dans notre langage : c’est bête
comme chou (c’est tout simple), planter ses choux (vivre à la
campagne), on est dans les choux (dans l’embarras), un bout de chou
(un enfant adorable), faire ses choux gras de quelque chose (se
moquer), une feuille de chou (le journal) …etc.
Mais il y a aussi « faire chou blanc ».
Rien à voir avec le légume. Cela veut dire « échouer », ne pas
arriver à ses fins. En fait c’est une déformation de « faire un coup
blanc », un coup nul, qui s’emploie dans différents jeux d’adresse.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire